臺州勞動關(guān)系崗位列表
模具外貿(mào)銷售經(jīng)理（工作地點：黃巖區(qū)-北城街道 ） | 臺州市順為模具有限公司
學(xué)歷要求：大專|工作經(jīng)驗：3-5年|招聘人數(shù)：2人| 薪酬待遇：6000~10000
職位描述： 崗位職責(zé)：1.多渠道尋找客戶，開拓業(yè)務(wù)；2.維護客戶關(guān)系；任職資格：1、本科及以上學(xué)歷，國際貿(mào)易類相關(guān)專業(yè)；2、2年以上外貿(mào)業(yè)務(wù)經(jīng)驗，了解基本的注塑模具知識；3、具有優(yōu)秀的英文聽、說、讀、寫能力，熟悉使用辦公軟件；4、具有良好的業(yè)務(wù)拓展能力和商務(wù)談判技巧，公關(guān)意識強；5、具有較強的事業(yè)心、獨立處事能力。
學(xué)歷要求：大專|工作經(jīng)驗：1-3年|招聘人數(shù)：2人| 薪酬待遇：8000~10000
職位描述： 工作地點：溫嶺市松門鎮(zhèn)育英南路251號工作地點：溫嶺市區(qū)面試地點：溫嶺市城東街道陽光大道157號科創(chuàng)大廈26樓崗位職責(zé)：1、負責(zé)土建圖紙的審核，工地現(xiàn)場考察、勘察、測繪，進行土建工程概預(yù)算，督促設(shè)計單位按要求對圖紙進行修改和完善；2、協(xié)助招標工作，參加招標工程圖紙答疑，草擬土建專業(yè)相關(guān)條款，審核土建專業(yè)報價是否符合相關(guān)規(guī)定及各項收費是否合理；3、施工過程中，負責(zé)土建施工質(zhì)量、進度和成本的控制，解決施工中出現(xiàn)的具體專業(yè)技術(shù)問題；4、協(xié)調(diào)業(yè)主、施工單位和監(jiān)理單位之間以及與其他各專業(yè)之間的關(guān)系；5、組織人員審查竣工資料和對單位工程及單項工程初驗和組織竣工驗收，作出土建工程結(jié)算核定意見，辦理結(jié)算單。任職資格：1、大學(xué)專科及以上學(xué)歷，建筑、工民建、土木工程類相關(guān)專業(yè)；2、2年以上土建相關(guān)領(lǐng)域施工工作經(jīng)驗，具有中級以上職稱者優(yōu)先；3、熟悉國家及地方相關(guān)法規(guī)、政策，熟悉土建類施工圖、施工管理和有關(guān)土建的施工規(guī)范及要求，掌握項目規(guī)劃、建筑設(shè)計、施工、驗收規(guī)范及市政配套等基本建設(shè)程序；4、精通土建工作量清單及組價編制，熟練使用預(yù)算清單軟件，熟悉施工現(xiàn)場工作流程和環(huán)節(jié)，了解市場工程造價信息及材料信息；5、具有良好的技術(shù)英語水平和計算機操作能力，熟練使用cad制圖，富有責(zé)任心、事業(yè)心及團隊合作精神。
電話客服（工作地點：路橋區(qū)-蓬街鎮(zhèn) ） | 臺州亞頓生物科技有限公司
學(xué)歷要求：不限|工作經(jīng)驗：不限|招聘人數(shù)：若干| 薪酬待遇：6000~8000
職位描述： 崗位職責(zé)：1、負責(zé)搜集新客戶的資料并進行溝通，開發(fā)新客戶；2、通過電話與客戶進行有效溝通了解客戶需求,?尋找銷售機會并完成銷售業(yè)績；3、維護老客戶的業(yè)務(wù)，挖掘客戶的*大潛力；4、定期與合作客戶進行溝通，建立良好的長期合作關(guān)系。任職資格：1、20-30歲，口齒清晰，普通話流利，語音富有感染力；2、對銷售工作有較高的熱情；3、具備較強的學(xué)習(xí)能力和優(yōu)秀的溝通能力；4、性格堅韌，思維敏捷，具備良好的應(yīng)變能力和承壓能力；5、有敏銳的市場洞察力，有強烈的事業(yè)心、責(zé)任心和積極的工作態(tài)度，有相關(guān)電話銷售工作經(jīng)驗者優(yōu)先。
電話銷售（工作地點：路橋區(qū)-蓬街鎮(zhèn) ） | 臺州亞頓生物科技有限公司
學(xué)歷要求：不限|工作經(jīng)驗：不限|招聘人數(shù)：若干| 薪酬待遇：6000~8000
職位描述： 崗位職責(zé)：1、負責(zé)搜集新客戶的資料并進行溝通，開發(fā)新客戶；2、通過電話與客戶進行有效溝通了解客戶需求,?尋找銷售機會并完成銷售業(yè)績；3、維護老客戶的業(yè)務(wù)，挖掘客戶的*大潛力；4、定期與合作客戶進行溝通，建立良好的長期合作關(guān)系。任職資格：1、20-30歲，口齒清晰，普通話流利，語音富有感染力；2、對銷售工作有較高的熱情；3、具備較強的學(xué)習(xí)能力和優(yōu)秀的溝通能力；4、性格堅韌，思維敏捷，具備良好的應(yīng)變能力和承壓能力；5、有敏銳的市場洞察力，有強烈的事業(yè)心、責(zé)任心和積極的工作態(tài)度，有相關(guān)電話銷售工作經(jīng)驗者優(yōu)先。
銷售代表（工作地點：路橋區(qū)-蓬街鎮(zhèn) ） | 臺州亞頓生物科技有限公司
學(xué)歷要求：不限|工作經(jīng)驗：不限|招聘人數(shù)：若干| 薪酬待遇：4000~8000
職位描述： 崗位職責(zé)：1、根據(jù)市場和公司的戰(zhàn)略規(guī)劃，制定個人的銷售計劃和目標；2、不斷了解客戶服務(wù)或產(chǎn)品的賣點，滿足其推廣需求；3、負責(zé)團購產(chǎn)品市場調(diào)研和需求分析；4、可獨立制訂并實施有效的開拓談判計劃；5、開發(fā)新客戶、新市場，增加產(chǎn)品銷售范圍，并維護重要客戶關(guān)系；6、完成公司要求的業(yè)績指標。任職資格：1、大專及以上學(xué)歷，1年以上銷售行業(yè)從業(yè)經(jīng)驗；2、對銷售和市場拓展有著濃厚的興趣，熱愛銷售工作；?3、性格外向，具有較強的溝通表達能力，較強的公關(guān)能力、應(yīng)變能力和商務(wù)談判能力；4、熟悉互聯(lián)網(wǎng)，良好的計算機應(yīng)用技能；5、良好的客戶服務(wù)意識，較強的品牌及營銷策劃能力；6、有線下商務(wù)拓展工作經(jīng)驗者優(yōu)先。7、可接受外地出差
業(yè)務(wù)員（工作地點：路橋區(qū)-蓬街鎮(zhèn) ） | 臺州亞頓生物科技有限公司
學(xué)歷要求：不限|工作經(jīng)驗：不限|招聘人數(shù)：若干| 薪酬待遇：4000~8000
職位描述： 崗位職責(zé)：1、根據(jù)市場和公司的戰(zhàn)略規(guī)劃，制定個人的銷售計劃和目標；2、不斷了解客戶服務(wù)或產(chǎn)品的賣點，滿足其推廣需求；3、負責(zé)團購產(chǎn)品市場調(diào)研和需求分析；4、可獨立制訂并實施有效的開拓談判計劃；5、開發(fā)新客戶、新市場，增加產(chǎn)品銷售范圍，并維護重要客戶關(guān)系；6、完成公司要求的業(yè)績指標。任職資格：1、大專及以上學(xué)歷，1年以上銷售行業(yè)從業(yè)經(jīng)驗；2、對銷售和市場拓展有著濃厚的興趣，熱愛銷售工作；?3、性格外向，具有較強的溝通表達能力，較強的公關(guān)能力、應(yīng)變能力和商務(wù)談判能力；4、熟悉互聯(lián)網(wǎng)，良好的計算機應(yīng)用技能；5、良好的客戶服務(wù)意識，較強的品牌及營銷策劃能力；6、有線下商務(wù)拓展工作經(jīng)驗者優(yōu)先。7、可接受外地出差
幼兒數(shù)學(xué) 教師（工作地點：路橋區(qū)-路北街道 ） | 臺州市益啟教育咨詢有限公司
學(xué)歷要求：本科|工作經(jīng)驗：不限|招聘人數(shù)：5人| 薪酬待遇：5000~5000
職位描述： 崗位職責(zé)：1、協(xié)助校區(qū)內(nèi)的后勤服務(wù)工作；2、負責(zé)校區(qū)內(nèi)的幼兒數(shù)學(xué)教育工作；3、負責(zé)校區(qū)內(nèi)的親子關(guān)系維護工作；4、收集、整理幼兒數(shù)學(xué)教育資料，并及時歸檔。任職資格：1、專科及以上學(xué)歷，心理學(xué)、幼兒教育等相關(guān)專業(yè)*好；2、具有2年以上幼教教學(xué)經(jīng)驗者優(yōu)先考慮；3、具有一定的管理經(jīng)驗，親和力強；4、熟悉兒童生活習(xí)性，了解兒童心理；5、普通話標準，口齒伶俐；6、熱愛教育事業(yè)，工作積極主動、責(zé)任心強。工作要求?：1、認真負責(zé)地完成教學(xué)工作，編寫備課記錄以及教案等。2、積極參加公司會議以及教研組研討會、教學(xué)交流會。3、積極撰寫工作計劃，聽取同行教師講課，不斷提高授課技巧。4、負責(zé)完成學(xué)員的上課點名以及課程點名表的填寫，負責(zé)與顧問、家長溝通學(xué)生上課情況。5、根據(jù)實際需要，認真負責(zé)地制定試聽課上課內(nèi)容，確保上課質(zhì)量，主動申請課程考評，配合相關(guān)的教學(xué)質(zhì)監(jiān)工作。工資待遇：1.底薪3000～5000元/月；2.課時費2000～4000；3.公司股份5%～20%。
學(xué)歷要求：中專|工作經(jīng)驗：不限|招聘人數(shù)：1人| 薪酬待遇：4000~6000
職位描述： 崗位職責(zé)：1、了解客戶服務(wù)需求信息，進行有效跟蹤，做好售前、售后指導(dǎo)和服務(wù)工作；?1、熟練運用公司產(chǎn)品，解答客戶提問并落實問題；?3、與相關(guān)部門緊密配合，協(xié)調(diào)溝通；4、維護客戶關(guān)系.任職資格：1、具備較強的學(xué)習(xí)能力，可快速掌握專業(yè)知識，及時開展工作；2、熟練運用office及良好的文檔寫作能力；3、工作嚴謹，計劃性強，善于分析思考問題，有責(zé)任心；4、勤奮踏實，良好的服務(wù)意識與團隊合作精神。地址：臨海市靖江南路185號???電話：0576-89346261
售后經(jīng)理（工作地點：椒江區(qū)-海門街道 ） | 臺州市椒江喬君家具有限公司
學(xué)歷要求：大專|工作經(jīng)驗：3-5年|招聘人數(shù)：若干| 薪酬待遇：4000~5000
職位描述： 有大型公司售后服務(wù)經(jīng)驗優(yōu)先1、熟悉家具售后流程，能針對特殊問題給予合理解答，有較好的溝通能力，和語言辯解能力，能隨機應(yīng)變，協(xié)調(diào)好售前，售中，售后的各個環(huán)節(jié)，能做到有問題及時反饋，及時溝通。2、建立售后服務(wù)信息管理系統(tǒng)（客戶服務(wù)檔案、質(zhì)量跟蹤及反饋）；3、負責(zé)售后服務(wù)流程的改進與服務(wù)質(zhì)量改善等工作4、負責(zé)解決售后服務(wù)糾紛及突發(fā)事件的處理工作5、負責(zé)受理客戶投訴等客戶關(guān)系維護與管理工作6、負責(zé)分析與整理售后服務(wù)反饋的資料、信息等并向主管領(lǐng)導(dǎo)匯報
學(xué)歷要求：高中|工作經(jīng)驗：不限|招聘人數(shù)：5人| 薪酬待遇：5000~10000
職位描述： 崗位職責(zé)：1、根據(jù)公司的整體規(guī)劃，協(xié)助主管制定年度促銷計劃及促銷費用預(yù)算；2、負責(zé)公司的產(chǎn)品推廣，做好售后服務(wù)，建立良好的客戶關(guān)系；3、按時按質(zhì)完成促銷活動的銷售統(tǒng)計報表；4、促銷產(chǎn)品及贈品的設(shè)計、制作及發(fā)放管理；5、競品信息的收集與反饋；6、按照促銷計劃實施促銷活動。任職資格：1.性格開朗，善于與人溝通，表達能力好；2.工作認真負責(zé)，有責(zé)任心；3、有建材、家具行業(yè)或服裝、奢侈品銷售經(jīng)驗的優(yōu)先考慮；4、具有親和力，有較好的綜合素質(zhì)及文化修養(yǎng)，敬業(yè)、有團隊合作精神；5、帶薪年假，享受公司專業(yè)技術(shù)培訓(xùn)，每年兩次外派學(xué)習(xí)；6、工作時間：按門店所在賣場時間上班（8點30--17點）；7、年齡在23-35歲之間，非誠勿擾！待遇：底薪+提成，五險，一年2次免費旅游、工作餐，話補、油補、生日紅包，年終獎金。工作地點：椒江大橋紅星美凱龍、路橋居然之家、洪家第六空間
銷售代表（工作地點：椒江區(qū)-洪家街道 ） | 臺州市椒江喬君家具有限公司
學(xué)歷要求：不限|工作經(jīng)驗：不限|招聘人數(shù)：5人| 薪酬待遇：5000~7500
職位描述： 崗位職責(zé)：1、負責(zé)公司產(chǎn)品的銷售及推廣；2、根據(jù)市場營銷計劃，完成部門銷售指標；3、開拓新市場,發(fā)展新客戶,增加產(chǎn)品銷售范圍；4、負責(zé)轄區(qū)市場信息的收集及競爭對手的分析；5、負責(zé)銷售區(qū)域內(nèi)銷售活動的策劃和執(zhí)行，完成銷售任務(wù)；6、管理維護客戶關(guān)系以及客戶間的長期戰(zhàn)略合作計劃。任職資格：1、大專及以上學(xué)歷，市場營銷等相關(guān)專業(yè)；2、1-2年以上銷售行業(yè)工作經(jīng)驗，業(yè)績突出者優(yōu)先；3、反應(yīng)敏捷、表達能力強，具有較強的溝通能力及交際技巧，具有親和力；4、具備一定的市場分析及判斷能力，良好的客戶服務(wù)意識；5、有責(zé)任心，能承受較大的工作壓力；6、有團隊協(xié)作精神，善于挑戰(zhàn)。
業(yè)務(wù)員（工作地點：椒江區(qū)-白云街道 ） | 臺州市七彩廣告有限公司
學(xué)歷要求：不限|工作經(jīng)驗：不限|招聘人數(shù)：若干| 薪酬待遇：4500~6000
職位描述： 崗位職責(zé)：1、根據(jù)市場和公司的戰(zhàn)略規(guī)劃，制定個人的銷售計劃和目標；2、不斷了解客戶服務(wù)或產(chǎn)品的賣點，滿足其推廣需求；3、負責(zé)團購產(chǎn)品市場調(diào)研和需求分析；4、可獨立制訂并實施有效的開拓談判計劃；5、開發(fā)新客戶、新市場，增加產(chǎn)品銷售范圍，并維護重要客戶關(guān)系；6、完成公司要求的業(yè)績指標。任職資格：1、大專及以上學(xué)歷，1年以上銷售行業(yè)從業(yè)經(jīng)驗；2、對銷售和市場拓展有著濃厚的興趣，熱愛銷售工作；?3、性格外向，具有較強的溝通表達能力，較強的公關(guān)能力、應(yīng)變能力和商務(wù)談判能力；4、熟悉互聯(lián)網(wǎng)，良好的計算機應(yīng)用技能；5、良好的客戶服務(wù)意識，較強的品牌及營銷策劃能力；6、有線下商務(wù)拓展工作經(jīng)驗者優(yōu)先。
銷售專員（渠道專員）（工作地點：椒江區(qū)-葭沚街道 ） | 臺州市智創(chuàng)科技有限公司
學(xué)歷要求：不限|工作經(jīng)驗：不限|招聘人數(shù)：若干| 薪酬待遇：4000~6000
職位描述： 崗位職責(zé)：1.?負責(zé)新客戶新渠道開發(fā)，通過電話、網(wǎng)絡(luò)社交平臺、短信郵件、地推活動、上門拜訪等途徑與客戶建立聯(lián)系，快速定位意向客戶，完成銷售任務(wù)；2.?有針對性地收集居民小區(qū)、新樓盤客戶信息，挖掘獲取客戶需求并跟進，維護各渠道資源；3.?負責(zé)客戶全程服務(wù)的跟蹤、回訪、客戶訴求協(xié)調(diào)處理，協(xié)助設(shè)計技術(shù)、施工人員完成項目施工、竣工的對接工作；4.?負責(zé)客戶資料整理，保證客戶信息完整、準確，維護原有渠道的客戶關(guān)系、二次開發(fā)及尾款等相關(guān)事宜的跟進；5.?公司各類市場活動的推廣與執(zhí)行，并適時宣傳公司的企業(yè)文化、品牌發(fā)展歷程，培養(yǎng)客戶忠誠度、提高成交量。任職資格：1.?？萍耙陨蠈W(xué)歷，市場營銷或經(jīng)濟、管理類相關(guān)專業(yè)優(yōu)先；2.對家裝建材或消費類電子相關(guān)行業(yè)市場銷售、渠道運作有實操經(jīng)驗（優(yōu)秀應(yīng)屆生亦可）；3.1年以上銷售經(jīng)驗，能力突出者可放寬；4.較強的語言表達能力、溝通能力及交際技巧；5.性格開朗，積極主動，責(zé)任心強，具有開拓精神。
4s店長（工作地點：椒江區(qū)-葭沚街道 ） | 臺州市智創(chuàng)科技有限公司
學(xué)歷要求：不限|工作經(jīng)驗：不限|招聘人數(shù)：若干| 薪酬待遇：5000~7000
職位描述： 崗位職責(zé)：1.?負責(zé)店面管理的整體工作，制定門店的銷售戰(zhàn)略計劃和目標，帶領(lǐng)團隊完成既定銷售目標；2.?通過庫存管理、目標管理、賣場管理、損益管理等，實現(xiàn)精細化管理，提升經(jīng)營效率；3.?按照公司sop標準，管控門店運營流程、銷售流程、服務(wù)流程、陳列形象等，營造良好的店面銷售氛圍；4.?統(tǒng)籌策劃營業(yè)推廣、促銷活動、品牌宣傳等工作，協(xié)調(diào)處理客戶重大投訴，確保售后服務(wù)質(zhì)量和顧客的滿意度；5.?負責(zé)建立與管理店面團隊，對店面團隊進行招募、培養(yǎng)、考核和日常管理工作；6.?完成公司交辦的其他事項，如合作洽談、外部與周邊關(guān)系處理。任職資格：1.專科及以上學(xué)歷，市場營銷或經(jīng)濟、管理類相關(guān)專業(yè)優(yōu)先；2.對消費類電子或服裝服飾相關(guān)行業(yè)門店管理理解深刻；3.3年以上門店管理工作經(jīng)歷（有基層管理經(jīng)歷者優(yōu)先）；4.優(yōu)秀的溝通協(xié)調(diào)能力和店面統(tǒng)籌管理經(jīng)驗；事業(yè)心強，有團隊協(xié)作精神，善于接受挑戰(zhàn)。
置業(yè)顧問（工作地點：溫嶺市-松門鎮(zhèn) ） | 浙江朗力房地產(chǎn)有限公司
學(xué)歷要求：大專|工作經(jīng)驗：1-3年|招聘人數(shù)：3人| 薪酬待遇：6000~12000
職位描述： 崗位職責(zé)：1、?負責(zé)客戶的接待、咨詢工作，為客戶提供專業(yè)的房地產(chǎn)置業(yè)咨詢服務(wù)；2、?陪同客戶看房，促成樓盤各房型買賣業(yè)務(wù)；3、?負責(zé)公司房源開發(fā)與積累，并與業(yè)主建立良好的業(yè)務(wù)協(xié)作關(guān)系。任職資格：1、年齡在20—35周歲，大專以上學(xué)歷；2、誠實守信，吃苦耐勞，具有良好的團隊精神；3、能承受較強的工作壓力，愿意挑戰(zhàn)高薪；4、有一年房產(chǎn)銷售相關(guān)經(jīng)驗者優(yōu)先。
開發(fā)經(jīng)理（專員）（工作地點：玉環(huán)市-沙門鎮(zhèn) ） | 浙江朗力房地產(chǎn)有限公司
學(xué)歷要求：大專|工作經(jīng)驗：1-3年|招聘人數(shù)：1人| 薪酬待遇：5000~8000
職位描述： 崗位職責(zé)：1、熟悉規(guī)劃程序，辦理項目開發(fā)過程中公司所需各種取證手續(xù)。2、負責(zé)房地產(chǎn)行業(yè)前期報批、報建工作，協(xié)助配合完成項目竣工驗收工作。3、負責(zé)做好各種資料的搜集、整理、歸檔工作，確保檔案移交的完整性。4、協(xié)助處理好與政府各行政職能部門的關(guān)系。任職要求：1、建筑工程及相關(guān)專業(yè)大專以上學(xué)歷；2、熟悉房地產(chǎn)開發(fā)的相關(guān)政策法規(guī)及辦理流程；3、對房地產(chǎn)行業(yè)前期報批、報建工作流程及工作中重點把控環(huán)節(jié)，項目竣工驗收流程有一定的了解；4、有良好的職業(yè)道德；5、具有良好政府關(guān)系背景者優(yōu)先考慮。優(yōu)秀畢業(yè)生亦可，或想從事本行業(yè)的，公司給予平臺助你成長。工作地點：玉環(huán)沙門
司機兼?zhèn)}管（工作地點：椒江區(qū)-洪家街道 ） | 浙江厚米農(nóng)業(yè)發(fā)展有限公司
學(xué)歷要求：中專|工作經(jīng)驗：1-3年|招聘人數(shù)：若干| 薪酬待遇：4000~5500
職位描述： 崗位職責(zé)：1、有豐富的供應(yīng)商繼續(xù)相關(guān)產(chǎn)品資源，具備相關(guān)產(chǎn)品分類的進、銷、存經(jīng)驗；2、執(zhí)行采購訂單和采購合同，落實具體采購流程；3、了解國內(nèi)相關(guān)品類的市場動態(tài)及行情，能及時掌握公司所采購商品的市場價格起伏狀況，具備多方詢價、比價、采購成本控制及優(yōu)化能力4、開發(fā)、評審、管理供應(yīng)商，維護與其關(guān)系；5、確保所采商品能準時、保質(zhì)、保量到位任職資格：1、中專及以上學(xué)歷，熟悉肉蛋禽、水產(chǎn)的相關(guān)專業(yè)知識，1-2年以上相關(guān)品類采銷經(jīng)驗2、熟悉國內(nèi)相關(guān)品類的產(chǎn)區(qū)及批發(fā)市場動態(tài)，有較強的獨立談判能力，有豐富的供應(yīng)商資源優(yōu)先考慮3、工作細致認真，責(zé)任心強，思維敏捷，具有較強的團隊合作精神，4、有良好的職業(yè)道德和素養(yǎng)，能承受一定工作壓力。
電話銷售（工作地點：椒江區(qū)-洪家街道 ） | 臺州尚道營銷策劃有限公司
學(xué)歷要求：中專|工作經(jīng)驗：1-3年|招聘人數(shù)：5人| 薪酬待遇：3500~6000
職位描述： 崗位職責(zé)：1、負責(zé)搜集新客戶的資料并進行溝通，開發(fā)新客戶；2、通過電話與客戶進行有效溝通了解客戶需求,?尋找銷售機會并完成銷售業(yè)績；3、維護老客戶的業(yè)務(wù)，挖掘客戶的*大潛力；4、定期與合作客戶進行溝通，建立良好的長期合作關(guān)系。任職資格：1、20-30歲，口齒清晰，普通話流利，語音富有感染力；2、對銷售工作有較高的熱情；3、具備較強的學(xué)習(xí)能力和優(yōu)秀的溝通能力；4、性格堅韌，思維敏捷，具備良好的應(yīng)變能力和承壓能力；5、有敏銳的市場洞察力，有強烈的事業(yè)心、責(zé)任心和積極的工作態(tài)度，有相關(guān)電話銷售工作經(jīng)驗者優(yōu)先。
沒有找到合適的工作？馬上免費登記一份簡歷，讓工作來找你
按職位拼音首字母查詢：